1 00:00:09,935 --> 00:00:12,666 (Drahá mládež, zjistěte si cíl a splňte ho!) 2 00:00:20,045 --> 00:00:21,405 (Drahá mládež, zjistěte si cíl a splňte ho!) 3 00:00:25,681 --> 00:00:27,580 Pokud se přiblížíte k Cho Tae Sub, 4 00:00:27,821 --> 00:00:29,491 možná mě potkáš. 5 00:00:30,520 --> 00:00:31,690 Grim Reaper? 6 00:00:38,930 --> 00:00:41,230 Rád vás všechny poznávám. Jsem Cho Tae Sub. 7 00:00:41,231 --> 00:00:43,001 - Rád vás poznávám! - Rád vás poznávám! 8 00:00:44,171 --> 00:00:45,640 Hrál jsi obrovskou roli ve vedení strany... 9 00:00:45,641 --> 00:00:47,901 k vítězství v prezidentských volbách v loňském roce. 10 00:00:48,070 --> 00:00:51,269 Ve volbách hlasovalo přes 45 procent oprávněných voličů ve věku 20 let. 11 00:00:51,270 --> 00:00:52,909 Chtěl bych slyšet vaše myšlenky... 12 00:00:52,910 --> 00:00:54,341 o komunikaci s mladou generací. 13 00:00:54,841 --> 00:00:57,910 Držím hubu a otevřu peněženku. 14 00:01:00,350 --> 00:01:03,751 Poslouchám hudbu Super Junior a Lee Hyo Lee. 15 00:01:04,151 --> 00:01:06,189 Také stále tajně čtu Guiyeoniho romány... 16 00:01:06,190 --> 00:01:08,160 za stálého mačkání Alt-Tab... 17 00:01:09,031 --> 00:01:10,690 protože se ti chci dostat do hlav. 18 00:01:12,701 --> 00:01:14,130 Dělám si srandu. 19 00:01:16,171 --> 00:01:19,240 Musíte být schopni porozumět dalším generacím... 20 00:01:19,371 --> 00:01:21,541 a respektovat jejich kulturu, aniž by museli poslouchat stejnou hudbu. 21 00:01:21,841 --> 00:01:24,171 Mezigenerační komunikace by neměla být nucena. 22 00:01:24,311 --> 00:01:25,710 Mladá generace... 23 00:01:26,240 --> 00:01:28,580 měl by se cítit dobře a pohodlně komunikovat... 24 00:01:28,811 --> 00:01:30,981 aniž by starší generace musela otevírat peněženky. 25 00:01:31,481 --> 00:01:34,379 Ale možná sobectví starší generace, 26 00:01:34,380 --> 00:01:38,361 zejména těch privilegovaných, nám brání se tam dostat. 27 00:01:38,960 --> 00:01:40,520 Snížení školného na polovinu. 28 00:01:40,720 --> 00:01:43,191 Byl to jeden z prezidentových předvolebních slibů. 29 00:01:43,530 --> 00:01:45,660 - Myslíte, že je to proveditelné? - Ne! 30 00:01:45,661 --> 00:01:47,999 - Myslíte, že je to proveditelné? - Ne! 31 00:01:48,000 --> 00:01:49,030 Žádný. 32 00:01:49,370 --> 00:01:52,340 Naším konečným cílem není jen je rozpůlit. 33 00:01:52,870 --> 00:01:55,239 Chceme, aby vláda absorbovala veškeré školné! 34 00:01:55,240 --> 00:01:57,441 (Drahá mládež, zjistěte si cíl a splňte ho!) 35 00:02:10,791 --> 00:02:12,921 Říká se, že každý má svobodu... 36 00:02:13,291 --> 00:02:14,791 a právo snít. 37 00:02:15,090 --> 00:02:17,731 Ale k čemu to je? 38 00:02:18,030 --> 00:02:21,059 Potřebujete příležitost, aby se to stalo snadno, 39 00:02:21,060 --> 00:02:24,830 a takové příležitosti by měly dostat spravedlivě všichni. 40 00:02:24,971 --> 00:02:27,700 Hlas každé generace by měl být slyšet, 41 00:02:27,701 --> 00:02:29,210 a každý hlas... 42 00:02:29,310 --> 00:02:32,209 musí mít stejnou úroveň výkonu. 43 00:02:32,210 --> 00:02:36,650 Jedině tak se můžete prosadit, i když pocházíte z ničeho. 44 00:02:37,111 --> 00:02:39,280 Sněte a realizujte své sny. 45 00:02:39,650 --> 00:02:42,649 To a vaše naděje... 46 00:02:42,650 --> 00:02:44,221 jsou jediné věci, které mohou chránit naši společnost. 47 00:02:44,650 --> 00:02:47,161 Budoucnost patří těm, kteří sní. 48 00:02:47,391 --> 00:02:48,530 Moji mladí přátelé. 49 00:02:49,560 --> 00:02:51,430 Prosím, sni. 50 00:02:51,761 --> 00:02:53,631 Stanovte si cíle pro svou budoucnost. 51 00:02:54,000 --> 00:02:55,800 Jsi náš dárek... 52 00:02:56,330 --> 00:02:57,601 a budoucnost. 53 00:02:58,641 --> 00:02:59,701 Chraňte prosím naši budoucnost. 54 00:03:00,141 --> 00:03:02,941 Cho Tae Sub je tu, aby vám pomohla. 55 00:03:06,381 --> 00:03:08,381 - Ano! - Jak inspirující! 56 00:03:10,550 --> 00:03:12,250 Jak motivační řeč! 57 00:03:19,361 --> 00:03:22,490 Cho Tae Sub. Tohle určitě nebude jednoduché. 58 00:03:23,631 --> 00:03:25,090 (Kim Hyo Min, naše mládí je budoucnost) 59 00:03:25,960 --> 00:03:27,900 Děkuju. Můžu se s tebou vyfotit? 60 00:03:29,471 --> 00:03:30,471 Děkuju. 61 00:03:31,270 --> 00:03:33,239 Pane, můžu dostat i váš autogram? 62 00:03:33,240 --> 00:03:34,270 Jasně. 63 00:03:35,210 --> 00:03:37,310 - Jak se jmenuješ? - Kim Kyu Ri, pane. 64 00:03:38,240 --> 00:03:41,309 - Můžu dostat i tvůj autogram? -Já chci taky jednu. 65 00:03:41,310 --> 00:03:43,880 - Já taky. - Je tak cool. 66 00:03:43,881 --> 00:03:46,649 - Jsi hezký! - Děkuji. 67 00:03:46,650 --> 00:03:48,720 - Jsi tak cool. - Jsem na řadě. 68 00:03:48,721 --> 00:03:50,351 - Pane. - Počkejte, až na vás přijde řada! 69 00:03:54,661 --> 00:03:56,731 Pokud ti zbývá ještě jeden život, 70 00:03:56,961 --> 00:03:59,101 použil bys to k opětovnému zatčení Cho Tae Sub? 71 00:04:12,411 --> 00:04:13,481 Slib mi to. 72 00:04:13,911 --> 00:04:17,151 Můžete ho nechat trpět? 73 00:04:20,981 --> 00:04:24,351 Děkuju. Svůj slib určitě dodržím. 74 00:04:25,361 --> 00:04:28,421 Dobře. Prosím, udělejte to. 75 00:04:33,901 --> 00:04:37,171 Grim Reaper byl členem doprovodu Cho Tae Sub? 76 00:04:43,771 --> 00:04:45,540 - Tady je. - Jde ven. 77 00:04:45,541 --> 00:04:47,841 - Proboha. - Je tady! 78 00:04:50,851 --> 00:04:55,221 (Drahá mládež, zjistěte si cíl a splňte ho!) 79 00:04:56,291 --> 00:04:57,890 Já taky! Já chci taky fotku! 80 00:05:08,831 --> 00:05:10,900 Paní Han Ji Hyun, co bude dál? 81 00:05:10,901 --> 00:05:13,199 Prohlédneme si volební obvod a navštívíme dětský domov, pane. 82 00:05:13,200 --> 00:05:14,341 Dobře, dobře. 83 00:05:38,291 --> 00:05:39,560 Han Ji Hyun. 84 00:05:42,870 --> 00:05:44,200 - Tady je. - Je tady! 85 00:05:55,851 --> 00:05:57,151 Pane. 86 00:06:00,120 --> 00:06:02,689 Už je to nějaký čas. jak jste se všichni měli? 87 00:06:02,690 --> 00:06:04,350 - Dobře! - Dobře! 88 00:06:04,351 --> 00:06:05,591 Nech mě tě vyzvednout. 89 00:06:05,921 --> 00:06:07,990 Ach jo. Hej, malá dýně. 90 00:06:08,260 --> 00:06:09,930 Teď jsi těžký. 91 00:06:11,060 --> 00:06:13,461 Prostě vyrůstejte zdravě a šťastně. Tady opatrně. 92 00:06:14,601 --> 00:06:17,770 Pane, udělal jsem to pro vás. 93 00:06:17,771 --> 00:06:19,841 - Udělal jsi? Můžete to dát sem. - Dobře. 94 00:06:20,901 --> 00:06:22,271 Děkuji, Ye Sung. 95 00:06:23,271 --> 00:06:25,170 Napsal jsem ti dopis. 96 00:06:25,171 --> 00:06:26,680 Opravdu dopis? 97 00:06:27,940 --> 00:06:30,750 Máš tak pěkný rukopis, Soo Min. 98 00:06:33,651 --> 00:06:34,750 Děkuju. 99 00:06:38,521 --> 00:06:42,390 Vydrž. Ta malá slečna tam stojí sama. 100 00:06:48,401 --> 00:06:51,630 Ahoj. Nikdy předtím jsme se nesetkali, že? 101 00:06:52,370 --> 00:06:54,440 Chápu. jak se jmenuješ 102 00:06:54,841 --> 00:06:56,110 Park Ji Na. 103 00:06:56,111 --> 00:06:59,140 Ji Na? Jaké krásné jméno. 104 00:07:00,481 --> 00:07:02,080 Jak se vám tu líbí? 105 00:07:02,081 --> 00:07:04,980 Ředitel se o mě tak skvěle stará. 106 00:07:04,981 --> 00:07:07,620 Chápu. Pojď sem, Ji Na. 107 00:07:09,950 --> 00:07:12,620 Tato země se o vás postará jako vaši rodiče. 108 00:07:13,490 --> 00:07:14,921 Nejsi sám. 109 00:07:15,161 --> 00:07:16,390 Vždy budu... 110 00:07:18,231 --> 00:07:20,500 fandit vám. 111 00:07:21,161 --> 00:07:23,231 Nikdy na to nezapomeň, dobře? 112 00:07:24,271 --> 00:07:25,601 Slib. 113 00:07:28,240 --> 00:07:29,570 (Assemblyman Cho Tae Sub navštěvuje zařízení veřejné sociální péče) 114 00:07:32,611 --> 00:07:35,010 (Assemblyman Cho Tae Sub navštěvuje zařízení veřejné sociální péče) 115 00:07:35,341 --> 00:07:36,750 Han Ji Hyun. 116 00:07:37,351 --> 00:07:39,820 Cho Tae Sub si kolem sebe nenechá jen tak někoho. 117 00:07:41,450 --> 00:07:43,520 To, že o ní nevím, pravděpodobně znamená... 118 00:07:43,521 --> 00:07:44,791 Ujistěte se, že ho chytíte. 119 00:07:45,221 --> 00:07:48,120 Ukažte mu, že i v tomto světě je bolest. 120 00:07:58,000 --> 00:07:59,440 (Navštívené dětské domovy, tradiční trhy...) 121 00:07:59,740 --> 00:08:02,140 Znamená to, že zemřela dřív než já? 122 00:08:03,841 --> 00:08:08,380 (Znovu můj život) 123 00:08:15,280 --> 00:08:18,790 Děkuju. Svůj slib určitě dodržím. 124 00:08:25,030 --> 00:08:27,200 - Tady, dovolte mi, abych vám jednu nalil. - Děkuji. 125 00:08:27,201 --> 00:08:30,170 - Mám si nalít vlastní pití? - Ne, nech mě. 126 00:08:31,831 --> 00:08:33,500 - Tady. - Až nahoru. 127 00:08:34,540 --> 00:08:36,941 - Na zdraví. - Na zdraví. 128 00:08:40,981 --> 00:08:42,081 To je hezké. 129 00:08:42,951 --> 00:08:44,010 Panebože. 130 00:08:46,250 --> 00:08:48,750 Proč Hee Woo šel na jeho přednášku? 131 00:08:49,221 --> 00:08:51,150 Nemyslel jsem si, že bude Hee Wooovým šálkem čaje. 132 00:08:51,490 --> 00:08:54,061 Chytré, pohodové děti... 133 00:08:54,260 --> 00:08:56,630 vždy chtějí vědět o obou stranách mince. 134 00:08:57,231 --> 00:08:58,260 Vydrž. 135 00:08:59,431 --> 00:09:02,471 Progresivisté a konzervativci. 136 00:09:02,701 --> 00:09:03,831 jako já. 137 00:09:05,030 --> 00:09:06,500 To jsem nemyslel. 138 00:09:07,701 --> 00:09:09,010 Jde jen o to, že on... 139 00:09:10,010 --> 00:09:12,880 Ten muž vypadá jako takový pokrytec. 140 00:09:13,481 --> 00:09:15,040 Říká jednu věc, ale myslí jinou. 141 00:09:16,081 --> 00:09:18,551 - Znáte ho osobně? - Nepotřebuji ho znát. 142 00:09:18,681 --> 00:09:20,051 Vidím přímo přes něj. 143 00:09:20,581 --> 00:09:21,821 co já? 144 00:09:22,721 --> 00:09:23,821 Vy? 145 00:09:25,351 --> 00:09:28,320 Vždycky říkáš, co si myslíš. 146 00:09:28,321 --> 00:09:30,160 Žádné překvapení. 147 00:09:30,591 --> 00:09:33,701 - A? - Jen musíš být okouzlující. 148 00:09:33,801 --> 00:09:35,230 - Opravdu? - Ano. 149 00:09:35,231 --> 00:09:38,301 Můj bože, to je tak těžké. 150 00:09:40,040 --> 00:09:42,471 Mimochodem, jsme spolužáci. Jen zahoď honorář. 151 00:09:42,740 --> 00:09:44,440 No, já nevím, co si o tom myslím, pane. 152 00:09:44,441 --> 00:09:47,610 Kromě toho vypadáš starší než tvůj věk, takže nemůžu. 153 00:09:47,611 --> 00:09:49,951 Proč na tom záleží? 154 00:09:50,111 --> 00:09:52,149 Důležitý je váš mentální věk. 155 00:09:52,150 --> 00:09:55,851 Je mi navždy 14, stále jsem ve druhém ročníku střední školy. 156 00:09:58,091 --> 00:10:01,460 Dobře! Pak opravdu nechám vyznamenání. 157 00:10:01,461 --> 00:10:02,860 - Dobře. - Takže jsme přátelé? 158 00:10:02,861 --> 00:10:04,160 Dobře, Hee A! 159 00:10:06,000 --> 00:10:08,870 Zahodit honorific? o čem to mluvíš? 160 00:10:09,731 --> 00:10:12,941 Ahoj, Hee Woo. Hee A a já jsme teď přátelé. 161 00:10:14,140 --> 00:10:17,070 Proč jsi tak posedlý spřátelením se svými juniory? 162 00:10:17,071 --> 00:10:18,239 Opravdu to nechápu. 163 00:10:18,240 --> 00:10:19,780 Přátelé, moje noha. 164 00:10:20,311 --> 00:10:21,640 Říkal jsi, že ti je 14. 165 00:10:22,451 --> 00:10:24,711 Tak dobře. Říkejte mi "velká sestra." 166 00:10:25,451 --> 00:10:27,181 - Velká sestra. - Velká sestra. 167 00:10:27,581 --> 00:10:29,889 - Velká sestra. - Moje starší sestra, Hee A. 168 00:10:29,890 --> 00:10:30,950 "Velká sestra"? 169 00:10:30,951 --> 00:10:32,289 Hej, věk není nic jiného než číslo. 170 00:10:32,290 --> 00:10:34,989 Můžeme se o takové věci nestarat a být svobodní? 171 00:10:34,990 --> 00:10:37,960 - Hej, pojďme se napít. Pojď. - Dobře, pojďme se napít. 172 00:10:37,961 --> 00:10:40,430 - Napij se. - Na zdraví. 173 00:10:40,431 --> 00:10:42,269 - Na zdraví. - Dnem nahoru. 174 00:10:42,270 --> 00:10:43,800 Jdeme na další drink. 175 00:10:43,801 --> 00:10:46,539 Pojď, Hee Woo. Nejsem vůbec opilý. 176 00:10:46,540 --> 00:10:48,801 - Jsem střízlivý. - Jsi zjevně opilý. 177 00:10:48,910 --> 00:10:51,009 - Ne, pojď. - Nastupte. Je čas jít domů. 178 00:10:51,010 --> 00:10:54,039 - Teď jsem opravdu střízlivý. - Dobře, nastup do auta. 179 00:10:54,040 --> 00:10:55,910 - Hej, ty malý... - Bože. 180 00:10:56,581 --> 00:10:57,681 Hee Woo. 181 00:10:58,650 --> 00:11:01,951 Víš, že se držím zpátky, že? 182 00:11:03,191 --> 00:11:07,321 Vidíš, můžu si s tímto světem dělat, co chci. 183 00:11:08,821 --> 00:11:10,461 co mám dělat? 184 00:11:11,691 --> 00:11:12,931 Měl bych... 185 00:11:13,831 --> 00:11:15,431 sníst to? 186 00:11:16,900 --> 00:11:19,101 Nebo to mám rozdrtit? 187 00:11:19,500 --> 00:11:21,840 Rozdrťte ho, zbourejte nebo si s ním dělejte, co chcete. 188 00:11:21,841 --> 00:11:23,341 - Jdi domů. -Počkej, ale... 189 00:11:23,471 --> 00:11:24,971 K Sangdo-dongu, prosím. 190 00:11:26,510 --> 00:11:28,981 Sakra, co to je? Dobrota. 191 00:11:32,920 --> 00:11:35,481 - Jsi jako starý hajzl. - Dobře, ahoj! 192 00:11:39,461 --> 00:11:40,721 Jsem vyčerpaný. 193 00:12:13,520 --> 00:12:14,620 kdo jsi? 194 00:12:28,941 --> 00:12:31,611 Hej, jsi stalker? 195 00:12:32,811 --> 00:12:33,811 Hej. 196 00:12:50,931 --> 00:12:53,701 kdo to je? Není to obyčejný muž. 197 00:12:54,101 --> 00:12:56,101 - To je nedorozumění. - Nedorozumění? 198 00:12:56,571 --> 00:12:58,600 Viděl jsem tě sledovat z hospody. 199 00:12:58,601 --> 00:13:00,301 Jak jsem řekl, je to nedorozumění. 200 00:13:02,471 --> 00:13:04,510 Hej, proč musíš... 201 00:13:04,971 --> 00:13:08,540 přimět mě "špatně pochopit" tvé záměry tím, že ji následuješ? 202 00:13:08,910 --> 00:13:09,981 Jaká je vaše dohoda? 203 00:13:39,181 --> 00:13:41,941 Kim Hee Woo. Pan Park? 204 00:13:43,211 --> 00:13:46,280 Co vy dva právě teď děláte? 205 00:13:50,221 --> 00:13:53,120 Omlouvám se, paní Kim. Došlo k malému nedorozumění. 206 00:13:54,120 --> 00:13:55,260 znáš ho? 207 00:13:56,760 --> 00:13:59,260 Oh, on je... 208 00:14:02,870 --> 00:14:04,370 Kim Hee A, vzpomněl jsem si... 209 00:14:05,431 --> 00:14:06,640 kdo jsi byl. 210 00:14:07,441 --> 00:14:11,009 (Prokurátor Kim Hee Woo) 211 00:14:11,010 --> 00:14:13,680 Kim Gun Young, obchodní magnát a předseda Chunha, 212 00:14:13,681 --> 00:14:16,181 zemřel ve věku 78 let. 213 00:14:16,481 --> 00:14:18,480 Pokračování v odkazu svého zesnulého otce a zakladatele... 214 00:14:18,481 --> 00:14:20,050 společnosti Kim Sung Man, 215 00:14:20,051 --> 00:14:21,550 vypěstoval Chunhu a rozšířil ji globálně. 216 00:14:21,551 --> 00:14:23,490 Nechává za sebou svého nejstaršího syna, 217 00:14:23,650 --> 00:14:25,820 Výkonný ředitel Kim Yong Jun ze společnosti Chunha Electronics, 218 00:14:25,821 --> 00:14:28,160 jeho mladší syn, výkonný ředitel Kim Sung Jun z Chunha Motors, 219 00:14:28,321 --> 00:14:30,191 a jeho dcera Kim Hee A. 220 00:14:30,431 --> 00:14:33,230 Její tvář byla poprvé odhalena na pohřbu jejího otce. 221 00:14:33,231 --> 00:14:35,260 Je to jediná dcera prezidenta Kim Gun Younga. 222 00:14:57,221 --> 00:14:59,191 Proč se naše cesty zkřížily? 223 00:15:13,140 --> 00:15:17,071 Hee Woo, nemůžeš o tom nikomu říct? 224 00:15:17,471 --> 00:15:20,080 Cho Tae Sub použil Chunhu, aby ukryl svůj rozbředlý fond. 225 00:15:20,081 --> 00:15:21,810 Nemám ho rád, Cho Tae Sub. 226 00:15:21,811 --> 00:15:25,780 Pokud mám v tomto pravdu, Hee A může stát na mé straně. 227 00:15:41,931 --> 00:15:43,431 Určitě to není obyčejný student. 228 00:15:43,670 --> 00:15:45,940 Jeho rodiče pracují na noční směny v továrně. 229 00:15:45,941 --> 00:15:47,740 - Ano. - Jeho známky se zvýšily... 230 00:15:47,801 --> 00:15:48,941 zdola nahoru? 231 00:15:50,071 --> 00:15:51,441 Je to opravdu možné? 232 00:15:51,770 --> 00:15:53,379 A chodí na právnickou fakultu Hankuk, 233 00:15:53,380 --> 00:15:54,841 kam se dostane jen horní jedno procento. 234 00:15:55,981 --> 00:15:57,951 Je mu teprve 20, 235 00:15:58,280 --> 00:15:59,649 přesto jsi ho nedokázal porazit hned? 236 00:15:59,650 --> 00:16:01,280 Kdyby neskočila a nezastavila nás... 237 00:16:01,851 --> 00:16:03,420 Nejsem si jistý, co se mohlo stát, pane. 238 00:16:03,790 --> 00:16:06,159 Předběhl vás už někdo v pěstním souboji? 239 00:16:06,160 --> 00:16:07,221 Ne, pane. 240 00:16:10,160 --> 00:16:14,061 Určitě to není obyčejné dítě. 241 00:16:15,500 --> 00:16:17,170 - Zjistěte o něm více. - Ano, pane. 242 00:16:20,571 --> 00:16:21,601 Táta. 243 00:16:22,441 --> 00:16:25,270 - Ahoj, tati. - Slyšel jsem, že máš přítele. 244 00:16:28,181 --> 00:16:30,811 Není to můj přítel. Jsme jen přátelé. 245 00:16:31,650 --> 00:16:34,119 Slyšel jsem, že si myslel, že Jin Hyuk je stalker a bojoval s ním. 246 00:16:34,120 --> 00:16:36,221 Měl bych mu svým způsobem poděkovat. 247 00:16:36,390 --> 00:16:39,120 Ano. A víte co? Byly to krk a krk. 248 00:16:39,861 --> 00:16:42,459 Prakticky létali kolem. 249 00:16:42,460 --> 00:16:44,159 Měl jsem pocit, jako bych se díval na film o bojových uměních. 250 00:16:44,160 --> 00:16:45,660 - Opravdu? - Ano. 251 00:16:46,200 --> 00:16:47,630 On opravdu něco je. 252 00:16:48,430 --> 00:16:50,400 Chci říct, že celou dobu studuje. 253 00:16:50,730 --> 00:16:52,640 Jak si najde čas na cvičení? 254 00:16:53,501 --> 00:16:54,841 Má takové dobré způsoby, 255 00:16:55,271 --> 00:16:56,370 a je hezký... 256 00:16:58,210 --> 00:17:01,340 Chci říct, je hezký, ale není můj typ. 257 00:17:01,341 --> 00:17:03,610 Pojď. To mi nedávejte. 258 00:17:03,611 --> 00:17:05,380 Vypadá to, že pro něj jdeš až po uši. 259 00:17:06,420 --> 00:17:07,821 V žádném případě. 260 00:17:08,620 --> 00:17:12,449 No, přehodnocuji své rozhodnutí jít studovat do zahraničí. 261 00:17:12,450 --> 00:17:13,460 ty jsi? 262 00:17:13,690 --> 00:17:16,959 Pak bych ho měl požádat, aby tě nechal zůstat. 263 00:17:16,960 --> 00:17:18,061 Opravdu? 264 00:17:18,291 --> 00:17:19,699 Co? Asi to myslíš vážně. 265 00:17:19,700 --> 00:17:22,001 Ani jsi mě neposlouchal, když jsem se tě snažil zastavit. 266 00:17:23,331 --> 00:17:25,900 - Jsem zraněný. - Dělal jsem si srandu. 267 00:17:28,271 --> 00:17:30,910 Člen shromáždění Cho Tae Sub je zde, pane. 268 00:17:32,140 --> 00:17:33,311 Pusťte ho dovnitř. 269 00:17:34,440 --> 00:17:35,840 Jdu do školy. 270 00:17:35,841 --> 00:17:36,950 V pořádku. 271 00:17:40,420 --> 00:17:42,650 Bože můj. Podívejte se, kdo je tady. 272 00:17:42,791 --> 00:17:43,990 Ahoj. 273 00:17:43,991 --> 00:17:45,321 Dlouho jsme se neviděli. 274 00:17:45,390 --> 00:17:47,890 Slyšel jsem, že jste se dostal na univerzitu Hankuk. Gratuluji. 275 00:17:48,521 --> 00:17:49,560 Děkuju. 276 00:17:49,561 --> 00:17:51,459 Pilně studujte... 277 00:17:51,460 --> 00:17:54,400 a stát se jedním z nejlepších talentů, kteří povedou tento národ. 278 00:17:54,700 --> 00:17:57,900 Umělá inteligence a informační technologie vezmou svět útokem... 279 00:17:58,271 --> 00:17:59,700 v blízké budoucnosti. 280 00:18:00,001 --> 00:18:01,870 Ano, to si budu pamatovat. 281 00:18:02,541 --> 00:18:04,670 Nechám vás dva, abyste si promluvili. 282 00:18:06,541 --> 00:18:08,080 Už je to nějaký čas, pane. 283 00:18:08,081 --> 00:18:10,210 Z Hee A vyrostla krásná mladá dáma. 284 00:18:10,680 --> 00:18:12,011 Je to ještě dítě. 285 00:18:12,920 --> 00:18:14,650 - Prosím, posaďte se. - Jasně. 286 00:18:17,420 --> 00:18:18,491 Nemám ho rád. 287 00:18:18,720 --> 00:18:21,720 Pěkná, instantní káva. To vyvolává tolik vzpomínek. 288 00:18:23,831 --> 00:18:24,991 Je tak falešný. 289 00:18:28,430 --> 00:18:29,929 Mě? co jsem udělal? 290 00:18:29,930 --> 00:18:31,169 Co? co tím myslíš? 291 00:18:31,170 --> 00:18:34,271 Právě jsi řekl, že jsem falešný. 292 00:18:34,700 --> 00:18:36,541 Ty ne. 293 00:18:38,271 --> 00:18:41,510 - Mluvil jsem o něm. - Chápu. 294 00:18:41,511 --> 00:18:43,650 Každý má právo na život. 295 00:18:44,210 --> 00:18:45,880 Proto poslanci Národního shromáždění... 296 00:18:46,150 --> 00:18:47,879 musí vytvořit systémy a zákony... 297 00:18:47,880 --> 00:18:49,990 zajistit spravedlnost ve všech ohledech. 298 00:18:49,991 --> 00:18:52,591 - "Spravedlnost"? Jako by. - To by měl být náš cíl. 299 00:18:54,561 --> 00:18:56,491 Myslíte si, že Cho Tae Sub je špatný člověk? 300 00:18:56,890 --> 00:18:59,831 Bingo. Jen to lidé ještě nevědí. 301 00:19:00,361 --> 00:19:01,930 jak to víš 302 00:19:03,001 --> 00:19:04,001 Mě? 303 00:19:06,571 --> 00:19:08,101 To se dozvíte, až přijde čas. 304 00:19:08,241 --> 00:19:10,640 Lháři a pokrytci se nakonec vždycky chytí. 305 00:19:12,781 --> 00:19:14,511 Ahoj, Hee Woo. 306 00:19:15,341 --> 00:19:16,950 - Ahoj, Kyu Ri. - Jste zaneprázdněni? 307 00:19:17,511 --> 00:19:20,021 - Můžete mi s něčím pomoct? - Jasně. 308 00:19:21,821 --> 00:19:25,220 Můžete si je nechat, dokud mě později neuvidíte ve třídě? 309 00:19:25,450 --> 00:19:28,220 Teď mám hodinu, ale nemůžu unést všechno. 310 00:19:28,361 --> 00:19:30,760 - Koupím ti večeři. - Jasně, vůbec žádný problém. 311 00:19:30,761 --> 00:19:32,531 Čtete to v těchto dnech? 312 00:19:32,960 --> 00:19:36,331 Ach, čtu to znovu kvůli mému kurzu Historie západní kultury. 313 00:19:37,031 --> 00:19:38,170 - Chápu. - Uvidíme se později. 314 00:19:38,470 --> 00:19:39,470 V pořádku. 315 00:19:49,041 --> 00:19:50,851 Říkal jste, že jste vy dva chodili na stejnou akademii? 316 00:19:51,210 --> 00:19:53,480 - Kyu Ri a já? Ano. - Chápu. 317 00:19:54,281 --> 00:19:56,821 Pak jste se spolu museli učit celý den na akademii. 318 00:19:57,220 --> 00:19:58,750 Ano, většinou. proč se ptáš? 319 00:19:58,751 --> 00:20:00,021 Byl jsi její šmejd, že? 320 00:20:00,620 --> 00:20:02,561 Jsi tak zvyklý dělat, co ti řekli. 321 00:20:04,930 --> 00:20:06,400 Oh, je to dojem, který vyvolávám? 322 00:20:06,601 --> 00:20:08,030 Asi chápu proč... 323 00:20:08,031 --> 00:20:09,230 Držte se také mých knih. 324 00:20:12,430 --> 00:20:13,501 Dobře, jistě. 325 00:20:14,140 --> 00:20:17,241 Hee A, to je... Hey, Hee A. 326 00:20:18,041 --> 00:20:20,311 Hej, bratře! 327 00:20:21,741 --> 00:20:24,580 Řekni ahoj. Můj přítel z lékařské školy. Jmenuje se Moon Sung Hwan. 328 00:20:24,581 --> 00:20:27,150 Byli jsme nejlepšími žáky naší katedry. 329 00:20:27,751 --> 00:20:29,750 Ahoj, já jsem Moon Sung Hwan. 330 00:20:29,751 --> 00:20:31,120 Rád tě poznávám. 331 00:20:32,450 --> 00:20:33,861 Je velmi pohodový. 332 00:20:34,791 --> 00:20:36,021 Moon Sung Hwan? 333 00:20:36,660 --> 00:20:38,091 Jméno zvoní. 334 00:20:38,591 --> 00:20:40,761 Doporučuji koupit Mirae Motors... 335 00:20:40,900 --> 00:20:43,831 takže můžete dále růst Chunha Group. 336 00:20:44,170 --> 00:20:46,670 - To je... - Dám vám čas na rozmyšlenou. 337 00:20:47,970 --> 00:20:52,071 Nechci, aby byla Mirae Motors prodána zahraniční společnosti. 338 00:20:52,571 --> 00:20:55,340 Kolikrát jsme byli svědky toho, že cizinci požírali tyto společnosti... 339 00:20:55,341 --> 00:20:56,610 a jen tak utéct s penězi? 340 00:20:56,611 --> 00:20:58,250 Chápu tvůj názor, ale... 341 00:20:58,251 --> 00:21:00,820 Mirae Motors potřebuje kapitál okamžitě. 342 00:21:00,821 --> 00:21:04,219 Banka souhlasila, že jim půjčí nouzový fond. 343 00:21:04,220 --> 00:21:05,790 To je jen dočasné řešení. 344 00:21:05,791 --> 00:21:08,960 Co jsem slyšel, jejich celkový dluh je téměř jedna miliarda dolarů. 345 00:21:10,160 --> 00:21:11,291 To je správně. 346 00:21:11,791 --> 00:21:13,760 Pokud se nic neudělá, Mirae Motors... 347 00:21:13,761 --> 00:21:15,900 bude i nadále nalévat vodu do nádoby bez dna. 348 00:21:16,130 --> 00:21:18,801 Ale pod značkou Chunha, 349 00:21:19,430 --> 00:21:20,639 všechno se změní. 350 00:21:20,640 --> 00:21:23,939 Pane, společnosti otevírají továrny v zámoří... 351 00:21:23,940 --> 00:21:25,970 za účelem snížení výrobních nákladů. 352 00:21:26,410 --> 00:21:28,540 A brzy jeden robot... 353 00:21:28,541 --> 00:21:30,611 nahradí 10 000 pracovníků. 354 00:21:31,281 --> 00:21:34,320 Společnosti jako Mirae Motors bez zámořských továren... 355 00:21:34,321 --> 00:21:35,780 neoslovujte obchodníka, jako jsem já. 356 00:21:35,781 --> 00:21:37,251 To je zvláštní. 357 00:21:37,491 --> 00:21:41,491 Překvapuje mě, že nerozumíte podstatě mého návrhu. 358 00:21:41,920 --> 00:21:44,530 Je jen jedna odpověď, kterou mi můžete dát. 359 00:21:44,531 --> 00:21:47,230 Jsou věci, kterých se musíte vzdát. 360 00:21:53,771 --> 00:21:56,710 Budete muset získat Mirae Motors. 361 00:21:57,910 --> 00:22:01,180 Všichni na naší škole se zbláznili... 362 00:22:01,281 --> 00:22:04,611 po zjištění, že dva géniové odpadli. 363 00:22:05,551 --> 00:22:07,350 Neříkej si génius. 364 00:22:07,351 --> 00:22:08,719 Kdybych to neudělal já, nikdo by to neudělal. 365 00:22:08,720 --> 00:22:11,091 - Protože to říkáš pořád. - Chápu. 366 00:22:12,150 --> 00:22:14,820 V každém případě jsem odešel za svými sny, 367 00:22:14,821 --> 00:22:16,929 zatímco on to udělal, protože chtěl změnit svět. 368 00:22:16,930 --> 00:22:18,960 Chápu. To je velmi cool. 369 00:22:19,460 --> 00:22:22,330 Vlastně ne. Říkejte tomu hloupost. 370 00:22:22,331 --> 00:22:25,970 Ale nikomu jsi neublížil. Za to vám dávám uznání. 371 00:22:26,370 --> 00:22:28,040 A chvála tobě, že jsi tak rozhodný. 372 00:22:28,041 --> 00:22:30,811 Studium medicíny mě nějak přimělo chtít... 373 00:22:30,970 --> 00:22:33,241 aby byl tento svět pro nás lidi pohodlnější. 374 00:22:33,480 --> 00:22:34,939 Nejsem si ale jistý, jestli je to dobrá věc. 375 00:22:34,940 --> 00:22:37,110 Stačí změnit jméno a vsadím se, že to bude mnohem lepší. 376 00:22:37,111 --> 00:22:39,750 Mluvím o aplikaci, kterou vyvinul. 377 00:22:39,751 --> 00:22:41,020 Má takové dětské jméno. 378 00:22:41,021 --> 00:22:42,780 - Co to bylo, Heehee Talk? - Haha mluvit. 379 00:22:42,781 --> 00:22:44,051 Haha mluvit? 380 00:22:44,751 --> 00:22:45,751 Ano. 381 00:22:46,761 --> 00:22:48,660 Moon Sung Hwan, muž, který vyvinul Haha Talk. 382 00:22:52,361 --> 00:22:53,629 ("Neúspěšný mladý podnikatel, Moon Sung Hwan,") 383 00:22:53,630 --> 00:22:54,830 ("Opouští Koreu studovat v zahraničí") 384 00:22:54,831 --> 00:22:57,331 Vyvinul platformu, která mění svět. 385 00:22:57,531 --> 00:23:00,369 Ale po prohraném případu duševního vlastnictví... 386 00:23:00,370 --> 00:23:01,801 proti Jeil Telecommunications, 387 00:23:02,071 --> 00:23:03,610 náhle opustil zemi studovat do zahraničí. 388 00:23:03,611 --> 00:23:07,510 Hej. Heehee Talk bude lepší, nemyslíte? 389 00:23:07,511 --> 00:23:08,610 Je to jméno příliš dětinské? 390 00:23:08,611 --> 00:23:11,680 Ne, myslím, že je to skvělé. 391 00:23:11,781 --> 00:23:13,821 Jeho názoru můžete věřit. 392 00:23:14,021 --> 00:23:16,280 co říkáš? Myslíte, že to může změnit svět? 393 00:23:16,281 --> 00:23:18,291 Ano, zcela. 394 00:23:19,291 --> 00:23:20,420 myslím... 395 00:23:21,220 --> 00:23:23,261 Mám z toho dobrý pocit. 396 00:23:24,531 --> 00:23:26,699 Hej, mám pocit, že mu z nějakého důvodu můžu opravdu věřit. 397 00:23:26,700 --> 00:23:28,360 - Dobře? - Ano, to je skvělé. 398 00:23:28,361 --> 00:23:30,330 Proto jsem chtěl, abyste se s ním setkali. 399 00:23:30,331 --> 00:23:33,200 Každopádně to musí být těžké... 400 00:23:33,301 --> 00:23:35,240 dělat všechno sám. 401 00:23:35,241 --> 00:23:38,470 Mám pocit, že jsem dosáhl svých limitů jak finančně, tak logisticky. 402 00:23:38,741 --> 00:23:40,979 Vlastně jsem požádal o program sponzorovaný velkou společností. 403 00:23:40,980 --> 00:23:42,139 Velká společnost? 404 00:23:42,140 --> 00:23:45,251 Ano, program podnikání mládeže Chunha Telecommunications. 405 00:23:45,980 --> 00:23:49,821 Co? Chunha Telekomunikace, ne Jeil? 406 00:23:50,251 --> 00:23:52,649 - Správně. - Výsledky ještě nebyly oznámeny, 407 00:23:52,650 --> 00:23:54,660 ale generální ředitel ho kontaktoval a řekl, že se s ním chce setkat. 408 00:23:55,291 --> 00:23:58,261 Nevíte náhodou jméno generálního ředitele? 409 00:23:58,660 --> 00:24:00,761 Myslím, že generální ředitel Kim Chan Il. 410 00:24:00,831 --> 00:24:02,629 CEO Kim Chan Il? 411 00:24:02,630 --> 00:24:03,700 Ano. 412 00:24:06,230 --> 00:24:07,501 Kim Chan Il? 413 00:24:09,841 --> 00:24:10,939 (Chunha Telecommunications Youth Entrepreneurship Programme) 414 00:24:10,940 --> 00:24:12,611 Je to zakázáno 415 00:24:12,771 --> 00:24:15,510 Ale podle zprávy zveřejněné centrem ekonomického výzkumu, 416 00:24:15,511 --> 00:24:17,280 je to nejjednodušší na komercializaci... 417 00:24:17,281 --> 00:24:19,880 Hej, nepochopil jsi, co jsem právě řekl? 418 00:24:20,620 --> 00:24:23,449 Já ano, pane. Budu postupovat tak, jak jste navrhl. 419 00:24:23,450 --> 00:24:24,920 A to je důvěrné. 420 00:24:25,321 --> 00:24:27,620 Sestavte samostatný právní tým, aniž byste to oznámili společnosti. 421 00:24:27,920 --> 00:24:30,629 Promiňte? Aniž by to řekl společnosti? 422 00:24:30,630 --> 00:24:34,030 Hej, vše, co musíte udělat, je následovat mě a dělat, co říkám! 423 00:24:34,031 --> 00:24:35,561 Ano, pane. 424 00:24:36,630 --> 00:24:39,229 Jakmile se nám dostane do rukou zdrojový kód Moon Sung Hwan, 425 00:24:39,230 --> 00:24:42,170 okamžitě požádáme o patent a autorská práva. 426 00:24:42,271 --> 00:24:44,240 - Ano, pane. - Teď vypadni. 427 00:24:44,241 --> 00:24:45,310 Ano, pane. 428 00:24:45,311 --> 00:24:48,811 (Telekomunikace Chunha) 429 00:24:53,950 --> 00:24:57,720 (Zpráva o programu Chunha Telecommunications Youth Entrepreneurship Programme) 430 00:25:00,291 --> 00:25:01,660 To jsem já, paní Han. 431 00:25:10,771 --> 00:25:13,469 („Telekomunikační společnosti musí zlepšit spokojenost zákazníků“) 432 00:25:13,470 --> 00:25:17,011 Kim Chan Il. Teď je v Chunha Telecommunications, 433 00:25:17,440 --> 00:25:19,270 ale naláká Moon Sung Hwana... 434 00:25:19,271 --> 00:25:21,311 a brzy se připojte k Jeil Telecommunications. 435 00:25:21,811 --> 00:25:25,011 Jakmile bude mít Haha Talk úspěch, stane se bohatým a slavným. 436 00:25:26,751 --> 00:25:28,851 (Jeil Telecommunications) 437 00:25:28,880 --> 00:25:30,890 Tohle vypadá dost nezvykle. 438 00:25:31,851 --> 00:25:33,320 Líhnutí vajíčka... 439 00:25:33,321 --> 00:25:36,689 Kim Chan Il byl podřízený a špion Cho Tae Sub. 440 00:25:36,690 --> 00:25:37,790 Chápu. 441 00:25:37,791 --> 00:25:41,930 Správně, odhalí nový svět. 442 00:25:42,061 --> 00:25:43,100 Rozhodně, pane. 443 00:25:43,101 --> 00:25:45,370 - Ukážu vám laboratoř. - To zní dobře. 444 00:25:47,741 --> 00:25:50,241 - Pane. - Musíš se vymanit z vajíčka... 445 00:25:50,571 --> 00:25:52,511 k odhalení nového světa. 446 00:25:56,950 --> 00:25:58,051 Ahoj? 447 00:25:59,410 --> 00:26:00,420 Co? 448 00:26:01,251 --> 00:26:03,351 Bereme všechno. Nic si nenechte ujít. 449 00:26:06,291 --> 00:26:07,920 Jak se opovažuješ prohledávat moji kancelář? 450 00:26:08,291 --> 00:26:09,460 kdo za tím stojí? 451 00:26:09,861 --> 00:26:12,291 Všechny vás zabiju, hulváti. 452 00:26:14,160 --> 00:26:17,970 Kdo to dělá? Hej, to jsi ty, že? 453 00:26:18,071 --> 00:26:19,969 Všichni mu říkali hyena v obchodní džungli... 454 00:26:19,970 --> 00:26:22,740 kvůli jeho agresivnímu, bezohlednému chování. 455 00:26:22,741 --> 00:26:25,540 Byl to zločinec, který prodával telekomunikační technologie... 456 00:26:25,541 --> 00:26:26,541 a nejlepší talenty do jiných zemí. 457 00:26:26,542 --> 00:26:27,741 Pan Kim Chan Il. 458 00:26:28,841 --> 00:26:30,051 Pusťte ho. 459 00:26:32,150 --> 00:26:33,351 Jsem žalobce Kim Hee Woo. 460 00:26:33,980 --> 00:26:35,979 Budete obviněni z maření spravedlnosti... 461 00:26:35,980 --> 00:26:38,119 navíc k porušení zákona o prevenci nekalé soutěže. 462 00:26:38,120 --> 00:26:39,591 Oh, tak to jsi ty. 463 00:26:39,720 --> 00:26:42,990 Ty malý kreténe. kdo si myslíš, že jsi? 464 00:26:42,991 --> 00:26:44,031 Hej. 465 00:26:47,761 --> 00:26:50,200 Hej, jsi si jistý, že mě zvládneš? 466 00:26:50,531 --> 00:26:52,429 Ano, samozřejmě. 467 00:26:52,430 --> 00:26:54,699 Kdybych tehdy znal pravdu o Haha Talk, 468 00:26:54,700 --> 00:26:57,071 - Vezmi si ho. - Přidal bych pár let navíc. 469 00:26:57,841 --> 00:26:59,040 Kim Chan Il. 470 00:26:59,041 --> 00:27:00,639 Tentokrát budu rychlejší. 471 00:27:00,640 --> 00:27:02,241 A postupně vás srazím dolů. 472 00:27:09,021 --> 00:27:10,420 (Choi Kang Jin, žádá tě.) 473 00:27:12,420 --> 00:27:14,061 Váš host je zde. 474 00:27:17,430 --> 00:27:18,889 Dobrý den, pane. 475 00:27:18,890 --> 00:27:21,459 Hej, už je to nějaký čas. Pojďte se posadit. 476 00:27:21,460 --> 00:27:23,129 Omlouvám se, že jdu pozdě. 477 00:27:23,130 --> 00:27:24,331 Posaďte se, Hee Woo. 478 00:27:24,771 --> 00:27:27,271 Je ještě brzy, ale už jsou opilí. 479 00:27:27,470 --> 00:27:31,741 Jen jsem si s vámi chtěl dát drink. 480 00:27:32,611 --> 00:27:35,740 Zavolejte mi kdykoli. Přijdu hned, bez ohledu na to, kde jsem. 481 00:27:35,741 --> 00:27:39,710 Hned přijdu, i když budu mrtvý. 482 00:27:40,251 --> 00:27:41,551 Ty malý... 483 00:27:41,751 --> 00:27:42,980 Bylo to příliš? 484 00:27:43,150 --> 00:27:45,390 Kluci, asi... 485 00:27:45,551 --> 00:27:47,821 proto jsem tě chtěl vidět. 486 00:27:49,720 --> 00:27:50,791 Tak co je nového? 487 00:27:51,791 --> 00:27:55,700 Kang Jin, teď se ti musí ulevit, když jsi složil advokátní zkoušku. 488 00:27:56,400 --> 00:27:58,199 Co se to s tebou děje, Hee Woo? 489 00:27:58,200 --> 00:28:02,301 Jen se pilně učím, takže vás nezklamu, pane. 490 00:28:02,470 --> 00:28:06,710 Dobrý. Můžete dosáhnout čehokoli, když uděláte maximum. 491 00:28:07,611 --> 00:28:09,880 Stalo se něco špatného? 492 00:28:10,011 --> 00:28:12,251 Ne, opravdu ne. 493 00:28:12,781 --> 00:28:14,150 Prostě se nic dobrého neděje. 494 00:28:14,650 --> 00:28:15,781 Hej. 495 00:28:16,380 --> 00:28:20,419 Proč mám pocit, že ztrácím půdu pod nohama? 496 00:28:20,420 --> 00:28:21,820 V žádném případě. 497 00:28:21,821 --> 00:28:23,890 Vystudoval jste institut na vrcholu své třídy. 498 00:28:25,430 --> 00:28:26,491 Potřebuji případ. 499 00:28:27,761 --> 00:28:28,831 Velký případ. 500 00:28:30,430 --> 00:28:31,900 Ale nic není. 501 00:28:32,031 --> 00:28:34,270 Jak dlouho se ještě musím potýkat s drobnými pachateli... 502 00:28:34,271 --> 00:28:37,611 kteří se zamykají jen na několik měsíců v kuse? 503 00:28:38,970 --> 00:28:42,581 Nezaznamenávám žádné velké případy. 504 00:28:47,051 --> 00:28:50,491 Dokonce i Jang Il Hyun byl kdysi nováčkem. 505 00:28:53,861 --> 00:28:56,120 Velký případ... 506 00:28:59,861 --> 00:29:02,900 (Globální vůdce, Chunha Telecommunications) 507 00:29:05,271 --> 00:29:06,301 Dobře. 508 00:29:06,970 --> 00:29:10,011 Připravím mu hostinu. 509 00:29:12,470 --> 00:29:13,480 Zde. 510 00:29:13,710 --> 00:29:17,410 co to je? "Haha mluvit"? 511 00:29:17,511 --> 00:29:20,820 Ano. Vyvinul to přítel Min Soo z lékařské školy. 512 00:29:20,821 --> 00:29:21,979 Podívejte se. 513 00:29:21,980 --> 00:29:25,889 Přišel jsi až sem, abys to nechal? 514 00:29:25,890 --> 00:29:28,189 Ano, chtěl jsem slyšet váš názor na to. 515 00:29:28,190 --> 00:29:29,619 - Proto jsi teď tady? - Ano. 516 00:29:29,620 --> 00:29:31,491 - Nic jiného není? - Ne. 517 00:29:33,160 --> 00:29:34,361 Dobře... 518 00:29:35,230 --> 00:29:39,200 Když se lidé setkají takhle pozdě, je to obvykle kvůli něčemu osobnímu. 519 00:29:39,470 --> 00:29:41,541 Obvykle se v tuto hodinu učím. 520 00:29:43,200 --> 00:29:45,241 Dobře, dobře. 521 00:29:52,851 --> 00:29:54,581 (Haha Talk Start-up Summary) 522 00:29:57,791 --> 00:30:00,861 Hej, tato osoba je předurčena k úspěchu. 523 00:30:01,420 --> 00:30:02,660 Je to druh génia. 524 00:30:03,190 --> 00:30:04,429 Myslíš, že je tak skvělý? 525 00:30:04,430 --> 00:30:06,190 Ano, to si myslím. 526 00:30:07,531 --> 00:30:09,261 Je to stále nové, 527 00:30:09,561 --> 00:30:13,001 ale nakonec tuto věc použijeme v mnoha situacích. 528 00:30:14,470 --> 00:30:16,400 To by mohlo ovládnout tento trh. 529 00:30:16,741 --> 00:30:19,910 Na druhé straně, v závislosti na rychlosti, by to mohlo monopolizovat. 530 00:30:20,980 --> 00:30:23,581 Věděl jsem, že uvidí potenciál. 531 00:30:25,210 --> 00:30:29,479 Bože, nesl jsem něco ohromného tak nedbale. 532 00:30:29,480 --> 00:30:30,591 Byl jsi. 533 00:30:32,351 --> 00:30:33,920 Ale proč to máš? 534 00:30:35,620 --> 00:30:38,429 Přihlásil se do soutěže projektu Chunha Telecommunications. 535 00:30:38,430 --> 00:30:40,200 - Chunha Telecommunication? - Ano. 536 00:30:40,301 --> 00:30:41,699 Myslím, že také viděli potenciál. 537 00:30:41,700 --> 00:30:44,601 Řekl mi, že mu zavolali přímo z kanceláře generálního ředitele. 538 00:30:45,400 --> 00:30:46,801 je to tak? 539 00:30:48,670 --> 00:30:50,240 Pokud je to někdo chytrý, 540 00:30:50,241 --> 00:30:52,439 jejich oči budou jiskřit, jakmile to uvidí. 541 00:30:52,440 --> 00:30:54,581 Věděl jsem, že by bylo chytré zeptat se tě. 542 00:30:54,710 --> 00:30:57,810 Dobře, tak si to vezměte a pečlivě si to prohlédněte. 543 00:30:57,811 --> 00:31:00,919 Dobře. Tohle chci taky někomu ukázat. 544 00:31:00,920 --> 00:31:02,751 Dobře. Tak já půjdu. 545 00:31:06,406 --> 00:31:07,847 Byl jsem informován. 546 00:31:17,016 --> 00:31:19,686 Je to projekt, který stojí za to podstoupit velké riziko. 547 00:31:19,857 --> 00:31:22,186 Předpovědi Chunha Economics... 548 00:31:22,986 --> 00:31:25,297 nikdy se nemýlili. tak co s tím? 549 00:31:25,527 --> 00:31:29,067 Měli byste převzít tento projekt. 550 00:31:29,766 --> 00:31:32,195 Velmi to pomůže vaší politické kariéře. 551 00:31:32,196 --> 00:31:34,566 Nemluvě o jeho skvělém základu pro controlling firem. 552 00:31:34,567 --> 00:31:35,837 Jen k věci. 553 00:31:36,337 --> 00:31:39,436 Tady to, vezmu si to pro sebe. 554 00:31:40,006 --> 00:31:42,777 Pak půjdu do Jeil Telecommunications. 555 00:31:46,617 --> 00:31:50,716 Myslím, že Chunha Telecommunications už nějakou dobu dominuje. 556 00:31:51,756 --> 00:31:53,786 Celkově zde nebyla žádná ctnost vzestupu. 557 00:31:53,787 --> 00:31:57,527 "Čím víc máš, tím víc si bereš." To je motto Chunha Group. 558 00:32:00,726 --> 00:32:03,537 - Mám v tom pokračovat? - Buďte opatrní, abyste nevyvolali skandál. 559 00:32:03,597 --> 00:32:06,807 Ano, pane. Postarám se o to a zajistím, že nebudou žádné problémy. 560 00:32:08,367 --> 00:32:09,406 Můžete odejít. 561 00:32:11,037 --> 00:32:13,137 - Ano, pane. - Doprovodím tě ven. 562 00:32:16,716 --> 00:32:18,277 Haha mluvit. 563 00:32:21,446 --> 00:32:23,887 To by mohlo být něco. 564 00:32:27,887 --> 00:32:30,755 - Zkuste to. - Bože, to je chutné. 565 00:32:30,756 --> 00:32:31,897 Děkuju. 566 00:32:32,627 --> 00:32:34,765 Můj bože, věřil bys, že tohle je pro dva? 567 00:32:34,766 --> 00:32:36,067 Je pro 2 lidi, ale dokáže uživit 5. 568 00:32:36,466 --> 00:32:38,296 Možná vám to nebude stačit, tak mi dejte vědět, jestli chcete víc. 569 00:32:38,297 --> 00:32:40,066 - Užijte si to. - Omlouvám se, že jdu tak pozdě. 570 00:32:40,067 --> 00:32:42,036 Říkal jsi, že máš něco důležitého. Proč jsi už zpátky? 571 00:32:42,037 --> 00:32:45,205 Skončil jsem rychle, abych přišel. Tento historický den jsem si nemohl nechat ujít. 572 00:32:45,206 --> 00:32:47,406 Jsi tím, čemu lidé říkají "synův syn". 573 00:32:48,577 --> 00:32:50,817 co to děláš? Nevidíš, že jsme zaneprázdněni? 574 00:32:50,946 --> 00:32:53,887 Je narváno a je teprve den otevření. To je úžasné. 575 00:32:53,986 --> 00:32:56,915 Zlato, jakmile tito zákazníci odejdou, jdi pro další ingredience. 576 00:32:56,916 --> 00:32:58,485 - Už nám došly ingredience? - Ano. 577 00:32:58,486 --> 00:33:02,056 Panebože. Jsem tak vzrušený, Hee Woo. 578 00:33:02,057 --> 00:33:03,925 Perfektní recept na jjimdak naší rodiny Kimů, který se málem ztratil... 579 00:33:03,926 --> 00:33:06,926 konečně dostává uznání, které si zaslouží. 580 00:33:07,426 --> 00:33:09,826 Děláš si srandu? Jaký je tento recept vaší rodiny? 581 00:33:09,827 --> 00:33:12,866 Je to recept mé rodiny, který se dědil od mé babičky. 582 00:33:12,867 --> 00:33:15,235 Poslouchat. Gochujang byl tatínkův a sójová omáčka byla maminčin recept. 583 00:33:15,236 --> 00:33:17,735 Toto je spolupráce, která se spojila do skvělého receptu. 584 00:33:17,736 --> 00:33:19,136 Jsme pozoruhodný pár. 585 00:33:19,137 --> 00:33:20,776 Vzala sis skvělého chlapa. Gratuluji. 586 00:33:20,777 --> 00:33:22,847 - Za setkání s úžasným mužem. - Děkuji. 587 00:33:22,946 --> 00:33:24,646 - Dobře, pojďme do práce. - Promiňte. 588 00:33:24,647 --> 00:33:26,515 Pojďme pracovat. jdu. 589 00:33:26,516 --> 00:33:27,986 - Promiňte. - Ano. 590 00:33:28,147 --> 00:33:29,445 Rád bych si objednal další tři porce. 591 00:33:29,446 --> 00:33:31,415 - Dobře. Přinesu ti to. - Ano, pane. 592 00:33:31,416 --> 00:33:32,886 - Oh, bože. - Rádi bychom objednali více. 593 00:33:32,887 --> 00:33:34,856 - Chvilku, prosím. - Další dvě objednávky. 594 00:33:34,857 --> 00:33:36,956 Ano, dobře. 595 00:33:43,096 --> 00:33:44,765 Mám brzkou schůzku, takže vyrazím jako první. 596 00:33:44,766 --> 00:33:45,837 Jasně. 597 00:33:47,607 --> 00:33:49,865 Já taky. Mám ranní hodinu. 598 00:33:49,866 --> 00:33:51,036 Tak já půjdu. 599 00:33:52,007 --> 00:33:53,136 Uvidíme se později. 600 00:33:59,817 --> 00:34:00,817 Co je to? 601 00:34:01,916 --> 00:34:03,185 Musím ti něco říct. 602 00:34:03,186 --> 00:34:04,286 Řekni mi to. 603 00:34:04,757 --> 00:34:08,157 Mám velký obchodní předmět. 604 00:34:08,286 --> 00:34:09,456 Můžu vám o tom říct? 605 00:34:10,127 --> 00:34:12,826 Myslím, že naše společnost by s tím mohla vyhrát jackpot. 606 00:34:12,857 --> 00:34:13,996 Pokračuj. 607 00:34:15,527 --> 00:34:16,936 Jmenuje se Haha Talk. 608 00:34:17,036 --> 00:34:19,035 Student medicíny z mé školy... 609 00:34:19,036 --> 00:34:21,036 vytvořil platformu pro komunikaci. 610 00:34:21,866 --> 00:34:25,677 Přesně zacílila na budoucnost, kde budou dominovat smartphony. 611 00:34:26,536 --> 00:34:29,975 Víte, že to v budoucnu nahradí počítače, že? 612 00:34:29,976 --> 00:34:33,346 Jak to pomůže naší společnosti? 613 00:34:35,686 --> 00:34:36,746 Nech mě to vysvětlit. 614 00:34:36,886 --> 00:34:40,426 Jeho prostřednictvím se shromáždí nespočetné množství dat od lidí. 615 00:34:40,427 --> 00:34:42,856 - Dobře. - S těmi údaji, 616 00:34:42,857 --> 00:34:45,427 můžeme analyzovat sklony spotřebitelů, 617 00:34:45,726 --> 00:34:47,897 a také přijít s spolehlivými strategiemi. 618 00:34:48,067 --> 00:34:49,826 Nemyslíte, že by to bylo užitečné v mnoha ohledech? 619 00:34:50,697 --> 00:34:53,636 Zřejmě se ale zakladatel přihlásil do... 620 00:34:54,067 --> 00:34:57,377 Soutěž projektu Chunha Telecommunications na podporu mládeže. 621 00:34:58,436 --> 00:35:00,777 Nemůžete dávat bonusové body, protože je to někdo, koho znáte. 622 00:35:01,206 --> 00:35:02,845 Ale to už určitě víte. 623 00:35:02,846 --> 00:35:04,116 Samozřejmě. 624 00:35:04,217 --> 00:35:06,776 Říkám vám to, protože jsem slyšel, že ho generální ředitel Kim kontaktoval jako první. 625 00:35:06,777 --> 00:35:07,817 Chápu. 626 00:35:08,846 --> 00:35:12,087 Vydrž. Kontaktoval ho osobně? 627 00:35:12,217 --> 00:35:15,226 Slyšel jsem, že stanovili datum, kdy se brzy setkají. 628 00:35:22,226 --> 00:35:23,366 Sakra. 629 00:35:24,967 --> 00:35:27,606 Kdo by poznal někoho tak mladého... 630 00:35:27,607 --> 00:35:30,636 navrhoval takovou platformu. 631 00:35:33,907 --> 00:35:36,047 Nebudu bít kolem křoví. 632 00:35:36,547 --> 00:35:39,047 Vaše šance pro soutěž nevypadají dobře. 633 00:35:39,547 --> 00:35:42,516 - Promiňte? -Ale proč myslíš... 634 00:35:42,786 --> 00:35:44,616 Požádal jsem vás o setkání, pane Moon? 635 00:35:44,857 --> 00:35:48,486 Doposud jste pořádně nespali ani nejedli. 636 00:35:48,487 --> 00:35:51,055 Tolik jsi trpěl, abys to rozvinul. 637 00:35:51,056 --> 00:35:53,296 Nyní jste vyčerpali všechny své náklady na vývoj. 638 00:35:53,297 --> 00:35:55,427 Už to bude těžké vydržet. 639 00:35:55,866 --> 00:35:58,936 To jsou běžné potíže, se kterými se začínající vývojáři potýkají. 640 00:36:00,806 --> 00:36:02,136 Což je proč... 641 00:36:04,206 --> 00:36:06,407 Rád bych učinil nabídku. 642 00:36:07,746 --> 00:36:10,976 Pomohu vám, abyste mohli získat finanční prostředky od Jeil Telecommunications. 643 00:36:11,147 --> 00:36:12,217 promiň? 644 00:36:13,016 --> 00:36:14,685 Ale vy jste generální ředitel společnosti Chunha Telecommunications... 645 00:36:14,686 --> 00:36:18,056 To nic neznamená. Nakonec jsem jen platový úředník. 646 00:36:18,456 --> 00:36:20,487 Chunhovy metody jsou příliš zastaralé. 647 00:36:20,686 --> 00:36:24,056 Vůbec těmto novým platformám nerozumí. 648 00:36:24,726 --> 00:36:27,467 Ale Jeil je jiný. 649 00:36:27,897 --> 00:36:30,596 Pane Moone. Zkuste se podívat na větší obrázek. 650 00:36:31,136 --> 00:36:33,967 Přemýšlejte o tom, jaký dopad bude mít váš talent. 651 00:36:34,407 --> 00:36:35,935 Nepůjde o zájmy společnosti... 652 00:36:35,936 --> 00:36:38,106 nebo dokonce země. Ale vy máte v sázce zájem lidstva. 653 00:36:38,107 --> 00:36:41,007 Když se na to podíváte takto, na společnosti nezáleží. 654 00:36:41,147 --> 00:36:42,947 Navíc teď je nejdůležitější... 655 00:36:43,277 --> 00:36:45,877 že získáte stálé financování nákladů na vývoj. 656 00:36:46,846 --> 00:36:48,746 Asi máš pravdu. 657 00:36:50,317 --> 00:36:51,516 Ale... 658 00:36:52,987 --> 00:36:54,556 je v tom háček. 659 00:36:55,226 --> 00:36:58,496 Na oplátku za velkorysé investování velkých částek peněz, 660 00:36:59,496 --> 00:37:02,567 budete muset sdílet vývojový proces Haha Talk. 661 00:37:05,866 --> 00:37:08,907 Pojďme společně vpřed. Tato příležitost se již nenaskytne. 662 00:37:09,766 --> 00:37:10,837 co říkáš? 663 00:37:22,487 --> 00:37:23,587 Ahoj, Sung Hwane. 664 00:37:28,487 --> 00:37:29,587 Dobře tedy. 665 00:37:31,757 --> 00:37:32,927 Kde je ta věc, o kterou jsem žádal? 666 00:37:36,967 --> 00:37:37,967 Tady to máš. 667 00:37:40,337 --> 00:37:42,737 Min Soo řekl, aby přijal opatření. 668 00:37:43,136 --> 00:37:44,237 Bylo to od tebe chytré. 669 00:37:44,536 --> 00:37:46,777 Řekl jsem mu, že si to nejdřív rozmyslím, jak jsi mi řekl. 670 00:37:46,907 --> 00:37:49,777 Ale co mám dělat teď? 671 00:37:50,647 --> 00:37:51,947 práva duševního vlastnictví. 672 00:37:53,476 --> 00:37:56,186 Myslím práva duševního vlastnictví. Víte o tom, ano? 673 00:37:56,317 --> 00:37:57,386 Ano. 674 00:37:57,556 --> 00:37:58,955 Existují čtyři různé typy práv duševního vlastnictví. 675 00:37:58,956 --> 00:38:01,856 Patenty, ochranné známky, autorská práva a práva na design. 676 00:38:01,857 --> 00:38:03,486 Toto jsou čtyři kategorie. 677 00:38:03,487 --> 00:38:05,656 Musíte si pospíšit a získat exkluzivní práva. 678 00:38:05,657 --> 00:38:07,966 Proto se musíme zaměřit na registraci patentů. 679 00:38:07,967 --> 00:38:10,736 Pokud tito lidé jdou po Chunhovi nebo Jeil Telecommunications, 680 00:38:10,737 --> 00:38:12,136 nebo samotný Haha Talk, 681 00:38:12,536 --> 00:38:14,935 pak mají jen dvě možnosti. 682 00:38:14,936 --> 00:38:18,506 Za prvé, mohli investovat velké množství peněz a pracovních sil... 683 00:38:18,507 --> 00:38:20,845 že mají vyvinout něco podobného. 684 00:38:20,846 --> 00:38:23,506 Nebo použijí všechny potřebné prostředky... 685 00:38:23,507 --> 00:38:25,016 ukrást vaše. 686 00:38:26,877 --> 00:38:29,146 Jediný způsob, jak se jim postavit, je... 687 00:38:29,147 --> 00:38:30,615 postav se jim teď čelem. 688 00:38:30,616 --> 00:38:34,156 Snažíte se tedy co nejlépe projekt dokončit. 689 00:38:34,157 --> 00:38:36,627 Mezitím uspěcháme registraci patentu. 690 00:38:36,757 --> 00:38:37,797 Dobře. 691 00:38:39,627 --> 00:38:43,197 Dobře. Ujistěte se, že při vydání Smile Talk příští měsíc nenastane žádná překážka. 692 00:38:43,266 --> 00:38:44,266 Ano, pane. 693 00:38:44,267 --> 00:38:46,265 Co případ vývoje navigace? 694 00:38:46,266 --> 00:38:49,967 S developerem stále jednáme. 695 00:38:50,476 --> 00:38:53,407 Jak dlouho tedy musíme čekat na jeho vydání? 696 00:38:53,777 --> 00:38:56,677 Asi 4... Ne, 3 měsíce. 697 00:38:58,447 --> 00:39:00,447 - Udělejte to do příštího měsíce. -Ale, pane... 698 00:39:00,786 --> 00:39:03,857 Hej. Je lepší nevyjít později než S Map, rozumíte? 699 00:39:04,286 --> 00:39:06,385 Ano, rozumím. 700 00:39:06,386 --> 00:39:08,087 Další. Co se děje se SodaSandem? 701 00:39:08,226 --> 00:39:10,087 Zdroj mám od vývojáře. 702 00:39:10,186 --> 00:39:11,826 Vložil jsem peníze na účet jeho manželky. 703 00:39:13,197 --> 00:39:16,996 Vidíš? Když jde o peníze, lidé nemají žádné svědomí ani nic podobného. 704 00:39:17,266 --> 00:39:19,337 Proč jsi nemohl přimět toho punkera, Moon Sung Hwana, aby udělal totéž? 705 00:39:19,866 --> 00:39:22,606 Uvedení našeho produktu je naplánováno na konec měsíce. 706 00:39:22,607 --> 00:39:23,705 Pro ostatní to bude příští měsíc. 707 00:39:23,706 --> 00:39:24,706 Dobrá práce. 708 00:39:24,707 --> 00:39:27,547 Pracuj takhle, ty hlupáku. Dobrý smutek. 709 00:39:28,447 --> 00:39:31,076 (advokátní kancelář) 710 00:39:31,116 --> 00:39:34,087 Tato advokátní kancelář se specializuje na soudní spory proti Chunha Group. 711 00:39:34,717 --> 00:39:37,555 nevíš? Pokud jde o patenty, 712 00:39:37,556 --> 00:39:39,717 tato advokátní kancelář je nejlepší v zemi. 713 00:39:40,427 --> 00:39:43,956 to vím. Museli jste si ale vybrat ze všech míst právě zde? 714 00:39:44,197 --> 00:39:46,927 Dobrý den, omlouvám se, že vás zdržuji. 715 00:39:48,127 --> 00:39:50,936 Jmenuji se Hwang Sun Ham. Jsem partnerem této advokátní kanceláře. 716 00:39:51,596 --> 00:39:52,665 Dobrý den, pane. 717 00:39:52,666 --> 00:39:54,806 Jsme právní obory na univerzitě Hankuk. 718 00:39:54,866 --> 00:39:55,907 Jmenuji se Kim Hee Woo. 719 00:39:56,567 --> 00:39:57,935 Jsem Lee Min Soo. Jsem také právník. 720 00:39:57,936 --> 00:40:00,805 Chápu. Pak jste moji junioři. 721 00:40:00,806 --> 00:40:03,206 - Ano. - Rád vás poznávám. Posaďte se. 722 00:40:04,047 --> 00:40:05,447 V pořádku. Tak co tě sem přivádí? 723 00:40:05,947 --> 00:40:07,546 No, věc se má... 724 00:40:07,547 --> 00:40:10,686 Znám někoho, kdo vyvinul program. 725 00:40:10,916 --> 00:40:13,356 A měli jsme spoustu otázek ohledně registrace patentu. 726 00:40:13,357 --> 00:40:15,286 Patent? o co jde? 727 00:40:15,726 --> 00:40:19,297 V pořádku. Tady. Jmenuje se Haha Talk. 728 00:40:19,357 --> 00:40:21,426 Tento program umožňuje uživatelům komunikovat... 729 00:40:21,427 --> 00:40:24,336 navzájem pomocí dat. 730 00:40:24,337 --> 00:40:25,736 Chápu. je to tak? 731 00:40:25,737 --> 00:40:28,206 Oslovil ho i generální ředitel Chunha Telecommunications. 732 00:40:28,607 --> 00:40:29,666 je to tak? 733 00:40:32,706 --> 00:40:34,846 Podívejte se sem. V budoucnu... 734 00:40:36,647 --> 00:40:39,115 Opravdu? je to tak? 735 00:40:39,116 --> 00:40:41,086 (CEO společnosti Chunha Telecommunications Kim Chan Il) 736 00:40:41,087 --> 00:40:42,446 Děkuji, advokáte Hwangu. 737 00:40:42,447 --> 00:40:44,286 Brzy tě pohostím jídlem. 738 00:40:44,587 --> 00:40:46,956 Jasně. Na shledanou. Nejprve byste měli zavěsit. 739 00:40:47,087 --> 00:40:48,157 Dobře. 740 00:40:51,226 --> 00:40:52,856 Vážně. Děti v dnešní době... 741 00:40:52,857 --> 00:40:54,627 Nebyli dost biti jako za starých časů. 742 00:40:56,226 --> 00:40:57,436 Hej, pojď sem! 743 00:41:03,567 --> 00:41:04,706 Chtěl jsi mě vidět? 744 00:41:04,936 --> 00:41:07,407 Pamatujete si na agenturu, která se postarala o naše podnikání bez jakýchkoliv nedostatků? 745 00:41:08,147 --> 00:41:11,345 Kim Hee Woo. Chtěl jsi jít do advokátní kanceláře, protože... 746 00:41:11,346 --> 00:41:14,346 je to tak. Šel jsem tam rozhýbat Kim Chan Il. 747 00:41:14,616 --> 00:41:16,487 Když lidé věci uspěchají, dělají chyby. 748 00:41:17,416 --> 00:41:19,256 Chcete svého nepřítele využít místo toho, abyste se mu vyhýbali. 749 00:41:19,257 --> 00:41:21,885 - Správně. - Věděl jsem to. Jaký stratég. 750 00:41:21,886 --> 00:41:23,086 Můžete dokonce vstoupit do armády. 751 00:41:23,087 --> 00:41:25,796 Sakra. Proč říkáš něco tak hrozného? 752 00:41:25,797 --> 00:41:27,397 Už se tam nikdy nemůžu vrátit. 753 00:41:28,197 --> 00:41:29,197 Už ne. 754 00:41:30,397 --> 00:41:31,496 Žádný! 755 00:41:32,067 --> 00:41:34,967 Co? Co je to? Už jste absolvovali vojenskou službu? 756 00:41:35,266 --> 00:41:37,837 Ne, měl bych. Sakra. 757 00:41:39,607 --> 00:41:42,706 Přestaň mluvit nesmysly. A soustředit se na náš projekt. 758 00:41:43,976 --> 00:41:45,576 Nevytahuj to na mě. 759 00:41:46,047 --> 00:41:47,385 Chceš si dát nudle později? 760 00:41:47,386 --> 00:41:49,547 Nudle, moje noha! Jako by. 761 00:41:55,886 --> 00:41:59,596 Před chvílí mi Hee A řekl něco velmi zajímavého. 762 00:42:00,967 --> 00:42:03,725 Řekla mi, že Haha Talk, software... 763 00:42:03,726 --> 00:42:05,197 student z její školy změní svět. 764 00:42:05,467 --> 00:42:07,837 je to tak? Jak? 765 00:42:08,266 --> 00:42:10,006 Řekla prostřednictvím softwarového programu, 766 00:42:10,007 --> 00:42:12,407 mohli bychom shromáždit ohromná data od tolika lidí. 767 00:42:13,476 --> 00:42:16,677 Prostřednictvím dat můžeme přijít s spolehlivým plánem. 768 00:42:18,377 --> 00:42:20,345 Hee A je velmi světlý. 769 00:42:20,346 --> 00:42:22,246 Ano. Je velmi chytrá. 770 00:42:23,616 --> 00:42:26,216 Ale je na tom něco zvláštního. 771 00:42:26,217 --> 00:42:27,555 Zvláštní? 772 00:42:27,556 --> 00:42:30,627 Slyšel jsem, že se přihlásil do soutěže Chunha Telecommunications. 773 00:42:30,927 --> 00:42:32,996 Ale generální ředitel společnosti Kim Chan Il, 774 00:42:33,326 --> 00:42:35,067 Osobně kontaktoval vývojáře... 775 00:42:35,496 --> 00:42:37,496 když musí být tím nejnestrannějším. 776 00:42:38,036 --> 00:42:41,136 Udělal jsem z něj generálního ředitele, protože jsi ho doporučil. 777 00:42:41,206 --> 00:42:42,866 Ale hodně se změnil. 778 00:42:44,837 --> 00:42:46,936 Myslel jsem, že bude užitečný. 779 00:42:47,677 --> 00:42:49,845 Asi jsem špatně odhadl jeho potenciál. 780 00:42:49,846 --> 00:42:53,846 Teď, když jsem si to s vámi vyjasnil, přejdu k věci. 781 00:42:57,016 --> 00:42:58,257 Tady, pane. 782 00:42:59,956 --> 00:43:01,826 - Je to pravda? - Ano. 783 00:43:02,386 --> 00:43:04,856 Toto je důkaz, který Chunha Telecommunications zkusil... 784 00:43:04,857 --> 00:43:07,426 ukrást softwarový program studenta, který se přihlásil... 785 00:43:07,427 --> 00:43:09,266 do své soutěže velmi nezákonným způsobem. 786 00:43:10,226 --> 00:43:11,336 Podívejte se sem. 787 00:43:11,337 --> 00:43:13,265 Můžete zatknout lidi na bezpečnostním záznamu... 788 00:43:13,266 --> 00:43:14,406 a ptát se jich. 789 00:43:14,407 --> 00:43:16,507 Pak z nich získáte spoustu informací. 790 00:43:16,936 --> 00:43:19,475 Ano. Tady vidím spoustu problémů. 791 00:43:19,476 --> 00:43:21,946 Právo. To dokazuje, že... 792 00:43:21,947 --> 00:43:24,717 byla vymyšlena celostátní soutěž. 793 00:43:25,317 --> 00:43:26,677 Generální ředitel Kim Chan Il. 794 00:43:27,447 --> 00:43:29,216 Na základě toho ho můžu obvinit ze spousty věcí. 795 00:43:29,217 --> 00:43:30,587 je to tak. 796 00:43:30,916 --> 00:43:32,056 Díky. 797 00:43:32,956 --> 00:43:34,127 Jednatel v konglomerátu... 798 00:43:34,186 --> 00:43:35,726 porušili právo duševního vlastnictví... 799 00:43:35,786 --> 00:43:36,826 a podněcoval k napadení. 800 00:43:37,186 --> 00:43:38,427 Podněcoval korupci v soutěži... 801 00:43:38,496 --> 00:43:40,326 a pokusil se také spáchat průmyslovou špionáž. 802 00:43:40,797 --> 00:43:43,067 Bože, tohle bude mít na rtech každý. 803 00:43:43,467 --> 00:43:46,697 Měl bych tím odhalit realitu porušení patentu. 804 00:43:47,036 --> 00:43:48,805 Pak to bude obrovský případ. 805 00:43:48,806 --> 00:43:52,337 je to tak. Opravdu můžete vidět velký obrázek. 806 00:43:53,306 --> 00:43:57,176 Jsem si jistý, že takové věci se v konglomerátech stávají často. 807 00:43:57,177 --> 00:43:59,576 je to tak. Ano. 808 00:44:00,047 --> 00:44:03,116 Poté, co získal pozornost veřejnosti pomocí Chunha Telecommunications, 809 00:44:03,246 --> 00:44:04,356 můžeme provést... 810 00:44:04,357 --> 00:44:06,556 rozsáhlá kontrola jiných konglomerátů. 811 00:44:07,456 --> 00:44:09,356 - Líbí se mi obrázek, který maluji. - Věděl jsem to. 812 00:44:09,357 --> 00:44:11,027 Byl to správný krok, přijít k vám. 813 00:44:12,697 --> 00:44:13,826 A... 814 00:44:15,197 --> 00:44:18,696 Nevím, jestli vám to už mám říkat. 815 00:44:18,697 --> 00:44:19,797 Je toho víc? 816 00:44:26,206 --> 00:44:29,246 Zjistil jsem to, když jsem hledal Kim Chan Il. 817 00:44:29,877 --> 00:44:32,277 Pan Kim a člen shromáždění Cho Tae Sub... 818 00:44:32,317 --> 00:44:33,377 mít nějaké spojení. 819 00:44:33,416 --> 00:44:34,516 Co? 820 00:44:34,987 --> 00:44:36,245 Člen shromáždění Cho Tae Sub je stálým členem... 821 00:44:36,246 --> 00:44:38,756 výboru pro vědu, ICT, vysílání a komunikaci... 822 00:44:38,757 --> 00:44:40,416 v Národním shromáždění, 823 00:44:40,456 --> 00:44:43,455 aby mohl poskytnout zvláštní laskavosti Chunha Telecommunications. 824 00:44:43,456 --> 00:44:45,095 - Je to tak? - Ano. 825 00:44:45,096 --> 00:44:47,226 S tím je spojen člen shromáždění Cho? 826 00:44:48,127 --> 00:44:49,825 Věřím, že pan Kim... 827 00:44:49,826 --> 00:44:52,467 dává to svým známým velmi najevo. 828 00:44:52,737 --> 00:44:54,036 Je prostě nevyzrálý. 829 00:44:54,936 --> 00:44:57,936 Vsadím se, že to je pro Assemblyman Cho docela problém. 830 00:44:58,436 --> 00:44:59,607 Vydrž. 831 00:45:01,907 --> 00:45:03,107 Tohle je velká ryba. 832 00:45:03,846 --> 00:45:07,317 Pokud se mi to podaří, ti vyšší si mě všimnou. 833 00:45:08,016 --> 00:45:10,986 Víte, jsou velmi citliví na případy související s IT. 834 00:45:10,987 --> 00:45:12,056 Právo. 835 00:45:13,456 --> 00:45:14,657 Ahoj, Hee Woo. 836 00:45:15,456 --> 00:45:17,797 Ty punke. Jsi docela dobrý. 837 00:45:18,556 --> 00:45:20,495 - Díky. - Neříkej to. 838 00:45:20,496 --> 00:45:23,825 Chci vám jen pomoci na cestě, na které jste. 839 00:45:23,826 --> 00:45:25,837 To mi ke štěstí stačí. 840 00:45:25,897 --> 00:45:27,866 Ty punke. V pořádku. 841 00:45:28,766 --> 00:45:30,366 Teď jsi můj skutečný bratr. Dobře? 842 00:45:31,407 --> 00:45:32,476 Hej. 843 00:45:32,907 --> 00:45:35,877 Proč se po tomhle případu nesejdeme s Kang Jinem? 844 00:45:36,777 --> 00:45:38,116 Vezmu tě na pěkné místo. 845 00:45:38,547 --> 00:45:39,915 Nápoje na mě budou celou noc. 846 00:45:39,916 --> 00:45:41,386 Ano, pane. Prosím, zavolejte mi. 847 00:45:46,116 --> 00:45:47,685 je konec. Rozdrtím je. 848 00:45:47,686 --> 00:45:49,056 Přeji hezký den! 849 00:46:10,877 --> 00:46:12,147 Mám to. 850 00:46:13,277 --> 00:46:16,115 - Ujistěte se, že nedochází k klábosení. - Ano. 851 00:46:16,116 --> 00:46:18,257 - Nebudu dělat žádné chyby. - Dobře. 852 00:46:31,337 --> 00:46:33,967 Pane, na telefonu je zástupce hlavního žalobce. 853 00:46:36,607 --> 00:46:38,376 - Hej, to jsem já. - Pane. 854 00:46:38,377 --> 00:46:40,606 Státní zástupce zahájil vyšetřování Kim Chan Il... 855 00:46:40,607 --> 00:46:41,876 za zmanipulování soutěže, 856 00:46:41,877 --> 00:46:43,106 porušování práv duševního vlastnictví, 857 00:46:43,107 --> 00:46:44,616 a podněcování průmyslové špionáže. 858 00:46:45,217 --> 00:46:49,116 Myslím, že se také mohl zmínit o svém spojení s vámi. 859 00:46:49,246 --> 00:46:52,116 Jsem si vědom. já se o to postarám. 860 00:46:54,686 --> 00:46:55,987 Začíná to být zajímavé. 861 00:46:57,487 --> 00:46:59,626 Kim Gun Young to asi nějak pochopil. 862 00:46:59,627 --> 00:47:01,826 A dále se tato informace dostala i k prokurátorovi. 863 00:47:02,326 --> 00:47:05,265 Kdo se mi plete do cesty? 864 00:47:05,266 --> 00:47:06,636 Připravím se. 865 00:47:07,096 --> 00:47:08,806 Ujistěte se, že to děláte na nízké úrovni. 866 00:47:09,136 --> 00:47:10,166 Ano, pane. 867 00:47:10,607 --> 00:47:13,806 Vydrž. Proč se o to nepostaráte, řediteli Kime? 868 00:47:14,007 --> 00:47:15,507 Ano, pane. 869 00:47:19,576 --> 00:47:21,386 Je tu příliš mnoho hluku. 870 00:47:29,456 --> 00:47:32,956 V mém předchozím životě byla Cho Tae Sub tím, kdo získal nejvíce... 871 00:47:33,857 --> 00:47:35,096 z Haha Talk. 872 00:47:35,766 --> 00:47:38,636 Pokud Haha Talk nenajde dobrého investora, 873 00:47:39,766 --> 00:47:42,007 Cho Tae Sub mohl kdykoli ukrást software. 874 00:47:51,877 --> 00:47:54,317 (banka Nara) 875 00:48:05,240 --> 00:48:07,240 Vzbudil jsi mě za úsvitu. 876 00:48:07,410 --> 00:48:08,881 A ty jsi mě tu chtěl vidět? 877 00:48:13,071 --> 00:48:14,840 Pane, nesnášíte cvičení. Právo? 878 00:48:14,841 --> 00:48:16,010 Raději bych... 879 00:48:16,080 --> 00:48:17,981 přečti si ještě jednu stránku papíru, jestli na to budu mít čas. 880 00:48:18,251 --> 00:48:21,750 Sakra. Měli bychom spolu cvičit každé ráno. 881 00:48:21,751 --> 00:48:23,021 Co to do tebe vjelo? 882 00:48:23,580 --> 00:48:26,551 Musíte žít dlouhý a zdravý život... 883 00:48:26,950 --> 00:48:29,990 abych měl dost času se ti odvděčit za všechnu tvoji pomoc. 884 00:48:30,321 --> 00:48:31,961 Jděte k věci. 885 00:48:32,191 --> 00:48:33,890 Nesnáším, když se lidé bijí kolem křoví. 886 00:48:36,001 --> 00:48:38,970 Pane, znáte peníze, které jste mi dal? 887 00:48:39,231 --> 00:48:41,441 Přemýšlím, že to investuji do rizikové společnosti. 888 00:48:43,841 --> 00:48:46,640 Dal jsem ti peníze. Proč to se mnou diskutuješ? 889 00:48:47,271 --> 00:48:49,111 Ale... Pane. 890 00:48:49,881 --> 00:48:50,881 Pane! 891 00:48:54,680 --> 00:48:55,821 Mám to. 892 00:48:57,251 --> 00:48:58,650 Jsem rád, že jsi tady. 893 00:48:58,651 --> 00:49:00,789 Vlastně jsem to chtěl oslavit. 894 00:49:00,790 --> 00:49:01,820 Slavit? 895 00:49:01,821 --> 00:49:03,220 Dobré zprávy se mají sdílet. 896 00:49:03,260 --> 00:49:06,361 Chápu. Dobrá zpráva? Co je to? 897 00:49:07,660 --> 00:49:09,100 Chunha mě kontaktoval. 898 00:49:09,501 --> 00:49:11,830 Sám mi zavolal předseda Kim Gun Young. 899 00:49:13,001 --> 00:49:15,370 Omluvil se mi za to, co se stalo. 900 00:49:15,501 --> 00:49:16,841 A nabídl mi, že bude investovat do mého softwaru. 901 00:49:17,271 --> 00:49:18,770 Řekl, že se připravují na zřízení... 902 00:49:18,771 --> 00:49:20,211 společnost zabývající se internetem, Chunha Communications, 903 00:49:20,341 --> 00:49:22,341 což by se lišilo od telekomunikační společnosti. 904 00:49:23,640 --> 00:49:25,580 Dokonce jsem se zbavil Kim Chan Ila. 905 00:49:26,211 --> 00:49:28,080 Ale stále jsem nebyl schopen změnit budoucnost? 906 00:49:29,080 --> 00:49:31,490 Abych řekl pravdu, už jsem s jeho vývojem skoro hotový. 907 00:49:32,051 --> 00:49:34,790 Jakmile získám finance a udeřím ve velkém, vrátím vám to. 908 00:49:35,290 --> 00:49:37,990 Sakra. Ale to, co jsi pro mě udělal, přesahuje jen peníze. 909 00:49:39,231 --> 00:49:40,231 Jasně. 910 00:49:41,700 --> 00:49:43,600 Přijmete jeho nabídku? 911 00:49:44,271 --> 00:49:46,901 Ano. Není to špatný obchod. 912 00:49:47,501 --> 00:49:48,640 Chápu. 913 00:49:50,970 --> 00:49:52,071 Dobře, 914 00:49:52,870 --> 00:49:54,409 mám otázku. 915 00:49:54,410 --> 00:49:56,810 - Co je? - Proč jsi mi věřil? 916 00:49:57,751 --> 00:50:00,580 Oh, to? Měl jsem tři důvody. 917 00:50:01,180 --> 00:50:03,280 Z prvního důvodu, přesně jak jsi řekl, 918 00:50:03,281 --> 00:50:05,591 Kim Chan Il se mě pokusil oklamat. 919 00:50:06,151 --> 00:50:07,390 Myslel jsem, že jsi jasnovidec. 920 00:50:09,521 --> 00:50:10,620 Sung Hwan. 921 00:50:14,091 --> 00:50:16,830 Buďte opatrní kolem Kim Chan Il. 922 00:50:18,531 --> 00:50:21,699 Pokud se s ním setkáte, nabídne vám špatnou nabídku... 923 00:50:21,700 --> 00:50:24,140 a navrhněte podpis s Jeil Communications, ne s Chunhou. 924 00:50:24,510 --> 00:50:27,981 Nikdy byste neměli přijmout tu dohodu. 925 00:50:28,211 --> 00:50:29,941 Měl bych poslouchat jasnovidce. 926 00:50:30,240 --> 00:50:31,280 Právo. 927 00:50:31,281 --> 00:50:34,481 Měl jsi pravdu, že jsi se sem prozatím přestěhoval. 928 00:50:42,961 --> 00:50:44,490 Kdybych tě neposlouchal, 929 00:50:44,560 --> 00:50:46,390 obnovení všeho by trvalo měsíce. 930 00:50:47,031 --> 00:50:49,000 Jaký je druhý důvod? 931 00:50:49,001 --> 00:50:51,000 - Min Soo. - Min Soo? 932 00:50:51,001 --> 00:50:53,330 Ano. Ve skutečnosti byl Min Soo ten... 933 00:50:53,631 --> 00:50:55,140 který přišel s nápadem na Haha Talk. 934 00:50:55,671 --> 00:50:58,941 Svět, kde lidé komunikují se svými chytrými telefony prostřednictvím dat. 935 00:51:00,410 --> 00:51:02,679 Min Soo mi řekl, abych ti to neříkal. 936 00:51:02,680 --> 00:51:04,180 Ale je to fakt. 937 00:51:06,481 --> 00:51:09,380 Lee Min Soo. Věděl jsem to. 938 00:51:09,381 --> 00:51:11,350 Jednou jsem to řekl Min Soo. 939 00:51:11,921 --> 00:51:14,921 Nabídl jsem mu, že mu za ten nápad zaplatím, pokud se do toho pustím. 940 00:51:15,560 --> 00:51:17,930 Ale řekl, že peníze nepotřebuje. 941 00:51:18,091 --> 00:51:19,259 Řekl mi, že... 942 00:51:19,260 --> 00:51:21,301 mohl by být nejbohatším mužem na světě, pokud se tak rozhodne. 943 00:51:21,830 --> 00:51:23,501 Je to opravdu génius. 944 00:51:26,631 --> 00:51:29,370 Přinesl jsem smažené kuře, vy pankáči. Získejte to. 945 00:51:30,240 --> 00:51:32,009 - Každopádně gratuluji. - Děkuji. 946 00:51:32,010 --> 00:51:33,841 - Gratuluji. - Díky. 947 00:51:39,211 --> 00:51:41,720 Vážně. Smažené kuře a pivo tvoří nejlepší pár. 948 00:51:42,651 --> 00:51:45,620 Právo. Můžeš dokončit, co jsi mi říkal předtím? 949 00:51:45,850 --> 00:51:47,390 A co třetí důvod? 950 00:51:49,191 --> 00:51:52,531 Dostal jsem textovou zprávu těsně předtím, než jsem se setkal s panem Kimem. 951 00:51:53,461 --> 00:51:55,560 Tady. Podívejte. 952 00:51:57,131 --> 00:51:59,270 Něco nesedělo, tak jsem zavolal zpátky. 953 00:51:59,271 --> 00:52:02,700 Zvedl to nějaký muž, ale řekl, že mi tu zprávu nikdy neposlal. 954 00:52:03,341 --> 00:52:04,441 A... 955 00:52:08,140 --> 00:52:09,540 Dej mi to. Co je to? 956 00:52:16,620 --> 00:52:19,420 Byly tam zpravodajské články, které se týkaly pana Kima. 957 00:52:19,421 --> 00:52:20,521 ("Patentová válka, Achillova pata rizikových společností") 958 00:52:25,990 --> 00:52:28,430 kdo to je? Proč... 959 00:52:44,680 --> 00:52:47,611 Pane, měli bychom teď zvýšit vaši hodnost. 960 00:52:48,481 --> 00:52:52,051 Jste již dávno za dovednostmi profesionálního prvního danu. 961 00:52:53,620 --> 00:52:55,760 Jdeš se mnou lehce. 962 00:52:56,961 --> 00:52:58,890 Dnes jsem se jako vždy hodně naučil. 963 00:53:00,160 --> 00:53:01,231 Pane! 964 00:53:03,731 --> 00:53:05,001 Dostaňte ho ven. 965 00:53:08,571 --> 00:53:10,300 Tady se dnes zastavíme. 966 00:53:10,301 --> 00:53:12,810 Jasně. Uvidíme se příště. 967 00:53:17,981 --> 00:53:19,410 Prosím, pomozte mi, pane. 968 00:53:21,881 --> 00:53:24,450 Pane Kime. Vypadáš unaveně. 969 00:53:25,950 --> 00:53:27,821 Nedělej to. Proč nemáte místo? 970 00:53:30,321 --> 00:53:31,461 Ano, pane. 971 00:53:36,160 --> 00:53:38,801 Každý týden hraji dvě hodiny baduk. 972 00:53:40,071 --> 00:53:41,770 To je jediná přestávka, kterou mám. 973 00:53:41,771 --> 00:53:43,670 je mi to líto. Ale jsem ve velké tísni. 974 00:53:43,671 --> 00:53:44,909 Hra je tak blízko ke konci. 975 00:53:44,910 --> 00:53:46,841 Ale to už jsme tři týdny. 976 00:53:49,010 --> 00:53:50,981 Líbí se mi věta: "Velká skupina kamenů je zřídka zachycena." 977 00:53:51,611 --> 00:53:55,180 Vždy existuje způsob, jak překonat krizi, bez ohledu na to, jak velká se zdá. 978 00:53:57,281 --> 00:53:59,490 - Děkuji, pane. - Ale pokud existuje... 979 00:54:00,220 --> 00:54:01,691 od začátku nezachránitelný kámen, 980 00:54:03,091 --> 00:54:04,220 Musím to hodit. 981 00:54:06,660 --> 00:54:08,600 Hráč baduku se musí podívat na celou hru. 982 00:54:09,600 --> 00:54:11,801 V okamžiku, kdy je připoután k nezachranitelnému kameni, 983 00:54:12,200 --> 00:54:13,900 bude riskovat ztrátu celé hry. 984 00:54:13,901 --> 00:54:16,571 Pane. Prosím, dejte mi ještě jednu šanci. 985 00:54:20,571 --> 00:54:21,680 díky tobě, 986 00:54:23,080 --> 00:54:24,980 Právě jsem přišel na geniální tah. 987 00:54:24,981 --> 00:54:26,251 Byl to preventivní krok. 988 00:54:29,321 --> 00:54:31,080 - Pane! - Ředitel Han. 989 00:54:38,131 --> 00:54:39,260 Vyprovod ho ven. 990 00:54:43,200 --> 00:54:46,401 Pane. Prosím, dejte mi ještě jednu šanci. 991 00:55:04,051 --> 00:55:07,350 Pes, který jednou zradí svého majitele, to udělá i příště. 992 00:55:08,220 --> 00:55:11,160 Tak vám chci udělat nabídku. 993 00:55:11,760 --> 00:55:12,960 Pokračujte. 994 00:55:12,961 --> 00:55:14,700 Vyhoďte svého mizerného psa. 995 00:55:15,200 --> 00:55:16,600 A přidejte se ke mně. 996 00:55:17,801 --> 00:55:20,301 Chunha musí ovládnout telekomunikační průmysl, 997 00:55:20,370 --> 00:55:21,740 ne Jeil. 998 00:55:22,341 --> 00:55:25,470 Doufám, že můžete využít této příležitosti a ukázat svou podporu Chunhovi. 999 00:55:26,611 --> 00:55:29,910 S vaší větší podporou váš návrh zvážím... 1000 00:55:30,680 --> 00:55:33,611 akvizice Mirae Motors v dobrém světle. 1001 00:55:35,350 --> 00:55:37,620 Ano. Předám mu zprávu. 1002 00:55:44,990 --> 00:55:48,600 Pane. Právě volal tajemník předsedy Kim Gun Young. 1003 00:55:49,001 --> 00:55:51,901 Smlouvu s ním podepsal Moon Sung Hwan z Haha Talk. 1004 00:55:52,430 --> 00:55:55,600 je to tak? Byla to drsná jízda. 1005 00:55:56,540 --> 00:55:59,410 Chunha je pod mou kontrolou po vyčištění vzduchu. 1006 00:56:02,040 --> 00:56:04,281 Jen potřebuji, aby to skončilo podle plánu. 1007 00:56:05,910 --> 00:56:09,719 Sakra. Šel pro další drinky. Co mu tak dlouho trvá? 1008 00:56:09,720 --> 00:56:12,950 Je to jen deset minut, co odešel. Buďte trpělivější. 1009 00:56:13,490 --> 00:56:15,921 Právo. Proč jsem tak netrpělivý? 1010 00:56:17,361 --> 00:56:19,960 - Hej, zapni televizi. - Ahoj, Sung Hwane. 1011 00:56:19,961 --> 00:56:21,759 - Televizi? - Sakra. 1012 00:56:21,760 --> 00:56:23,001 co se děje? 1013 00:56:25,970 --> 00:56:27,929 Právě jsme dostali zprávu... 1014 00:56:27,930 --> 00:56:30,000 že Kim Chan Il, generální ředitel Chunha Telecommunications, 1015 00:56:30,001 --> 00:56:31,170 skočil z budovy. 1016 00:56:31,171 --> 00:56:34,570 Kim Chan Il se vrhl ze střechy budovy... 1017 00:56:34,571 --> 00:56:36,440 v Hoero-gu, Soul. 1018 00:56:36,441 --> 00:56:38,079 - V žádném případě. - Ve chvíli, kdy bylo nalezeno jeho tělo, 1019 00:56:38,080 --> 00:56:39,550 - Co je tohle? - byl převezen do nemocnice Youngil. 1020 00:56:39,551 --> 00:56:41,820 Lékařský tým mu provedl KPR. 1021 00:56:41,821 --> 00:56:43,520 - Ale nemohl být resuscitován. - Teď, když je mrtvý, 1022 00:56:43,521 --> 00:56:44,921 tento případ nemá právo na obžalobu. 1023 00:56:45,290 --> 00:56:46,421 Je zavřeno. 1024 00:56:47,251 --> 00:56:50,560 Cho Tae Sub mu uřízl ocas... 1025 00:56:50,890 --> 00:56:52,031 dokonale. 1026 00:56:53,231 --> 00:56:58,271 (Pluto) 1027 00:57:05,240 --> 00:57:06,271 V pořádku. 1028 00:57:06,841 --> 00:57:08,039 - Jste tu kvůli úkolu? - Ano. 1029 00:57:08,040 --> 00:57:10,580 Učit se mytologii po přečtení právnických knih je závan čerstvého vzduchu. 1030 00:57:14,251 --> 00:57:16,521 Hej. Čtete také o řecké a římské mytologii? 1031 00:57:17,080 --> 00:57:18,349 Ne. Proč se ptáš? 1032 00:57:18,350 --> 00:57:19,389 "Pluto". 1033 00:57:19,390 --> 00:57:21,591 To je jiné jméno pro Háda, božstvo podsvětí. 1034 00:57:25,461 --> 00:57:26,560 Hádes... 1035 00:57:30,760 --> 00:57:31,830 Promiňte. 1036 00:57:35,240 --> 00:57:36,301 Hej. 1037 00:57:36,901 --> 00:57:39,009 - Mám ho. - SZO? 1038 00:57:39,010 --> 00:57:41,881 Víte, majitel mobilního telefonu, který poslal text Sung Hwanovi. 1039 00:57:42,781 --> 00:57:44,481 Je brigádníkem v samoobsluze. 1040 00:57:45,310 --> 00:57:47,510 Tomu anonymnímu odesílateli půjčil svůj mobil. 1041 00:57:47,711 --> 00:57:49,950 Teď jsem u brigádníka. Pojď teď. 1042 00:57:50,720 --> 00:57:52,849 Musíme zkontrolovat, kdo to je. 1043 00:57:52,850 --> 00:57:55,159 Sakra. můžu si za to sám... 1044 00:57:55,160 --> 00:57:56,421 za půjčení mého mobilu kvůli jejímu vzhledu. 1045 00:57:57,160 --> 00:58:00,160 Sakra. Věděl jsem, že s tou ženou není něco v pořádku. 1046 00:58:00,361 --> 00:58:01,699 - Žena? - Ano. 1047 00:58:01,700 --> 00:58:03,861 Hej, byla to žena. Slyšel jsi to, že? Byla to žena. 1048 00:58:05,600 --> 00:58:06,969 Vydrž. 1049 00:58:06,970 --> 00:58:09,199 Řekl jsi, že vešla za tím starým mužem, který koupil... 1050 00:58:09,200 --> 00:58:10,640 pět lahví makgeolli. Právo? 1051 00:58:10,671 --> 00:58:11,711 Ano. 1052 00:58:15,810 --> 00:58:16,810 Dobře. 1053 00:58:19,211 --> 00:58:20,711 Hej. Právě tam. 1054 00:58:21,751 --> 00:58:22,921 To je další. 1055 00:58:27,091 --> 00:58:29,361 - Je to ta žena? - Ano. 1056 00:58:43,501 --> 00:58:44,699 Ta žena... 1057 00:58:44,700 --> 00:58:45,711 "Pluto". 1058 00:58:46,540 --> 00:58:48,481 To je jiné jméno pro Háda, božstvo podsvětí. 1059 00:59:30,481 --> 00:59:33,091 (Znovu můj život) 1060 00:59:33,625 --> 00:59:35,165 Protože jsem zase zpátky do svého života, 1061 00:59:36,165 --> 00:59:37,935 životy jiných lidí se mění. 1062 00:59:38,760 --> 00:59:39,990 Ahoj, Hee Woo. 1063 00:59:40,691 --> 00:59:42,230 Všiml jsem si, že případů bylo hodně. 1064 00:59:42,231 --> 00:59:43,861 Není to tak jednoduché! 1065 00:59:44,401 --> 00:59:46,870 Ahoj. Jsem žalobce Kim Hee Woo.